Am Samstag, dem 22.4. findet der Bundesparteitag der AfD (Alternative für Deutschland) in Köln statt – im Hotel Maritim am Heumarkt. Die AfD versucht seit Jahren mit rassistischen Parolen eine Geflüchteten- und menschenfeindliche Stimmung im Land zu schaffen. Wir organisieren am 22.4. im Rahmen der Kampagne „Solidarität statt Hetze“ Blockaden und eine Demonstration gegen die Rassisten und Nationalisten der AfD.

Wir möchten neben diesen Blockaden und der Demonstration ein starkes antirassistisches Zeichen setzen, dass der Hetze der AfD Vielfalt und Lebendigkeit entgegenstellt.
Deshalb laden wir für morgens, 7 Uhr, zum Frühstück auf den Heumarkt (alternativ den Malzbüchel, informiert euch zeitnah auf www.noafd-koeln.org) ein! Wir setzen ein Zeichen für eine solidarische Gesellschaft, indem wir alle gemeinsam – egal ob wir vor kurzem hierher geflüchtet sind oder schon länger hier wohnen – auf dem Heumarkt leckere Brötchen essen.

Parallel dazu werden viele weitere Aktionen gegen den Parteitag stattfinden, unter anderem Demos und Blockaden, weshalb mit viel Polizei zu rechnen ist. Das Frühstück ist angemeldet und bietet deshalb eine Möglichkeit, zu protestieren ohne Schwierigkeiten mit der Polizei zu bekommen.

Ladet gern auch eure Freund*innen ein, damit wir ein vielfältiges und lebhaftes Zusammenkommen zu früher Stunde haben werden.

Invitation for a breakfast for solidarity against the „Alternative für Deutschland“

Saturday, the 22th of April, the national convention of „Alternative für Deutschland“ takes place in Cologne – in the Hotel Maritim at the Heumarkt. The political party „AfD“ is trying to create a hostile atmosphere against refugees, migrants and strangers for years. We are organising blockades and a demonstration against these racists and nationalists named „Solidarity not hate campaign“.

In addition to blockades and the demonstration we want to draw a strong anti-racist picture, which answers the AfD’s hate with plurality and liveliness.
We want to invite for 7 a.m. in the mornig for breakfast at the Heumarkt (or Malzbüchel, please check www.noafd-koeln.org regularly)! We set a mark for a society of solidarity in having a mutual breakfast, alltogether if refugees or not. Since we have the other activities like blockades and demonstrations we are expecting a lot of police. The breakfast is registered legally, so that people who do not want to get in trouble with the police, also can protest.

Please also invite your friends, so that we have a diverse and vital Coming-together in the early morning.

 

إفطار تضامني في 22 نيسان الساعة السابعة صباحاً

دعوة إلى إفطار لتضامن ضد حزب البديل من أجل المانيا

في يوم السبت 22 أبريل سوف يعقد الحزب البديل من أجل ألمانيا مؤتمره الاتحادي في كولونيا في فندق ماريتيم في هويماركت . ان الحزب أفــد السياسي يحاول خلق جو عدائي ضد اللاجئين و المهاجرين والاجانب لسنوات. نحن كولن ضد اليمينننظم حصار و مظاهرة ضد هذه العنصرية و القومية تحت اسم التضامن بدلا من التحربضللمزيد هنا:

https://noafd-koeln.org/

بجانب الحظر والمظاهرة نريد ان نرسم صورة قوية مناهضة للعنصرية, والتي تجيب على كراهية التي تروج لها أفـــد بالتعددية والحيوية.

ندعوكم في 7 صباحاً لتناول الافطار في هيوماركت!

نحن ندعو لمجتمع متضامن في وجود إفطار متبادل، جميعاً إذا كنت لاجىء أم لا. وبما أن لدينا أنشطة أخرى مثل الحصار والمظاهرات ونحن نتوقع الكثير من الشرطة. ولكن تم تسجيل الإفطار قانونيا، و بذلك حتى الذين لا يريدون الوقوع في المشاكل مع الشرطة يمكنهم أيضا الاحتجاج.

نرجو منكم دعوة أصدقاءكم أيضا, كي نأتي معا بتنوع وحيوية في الصباح الباكر الى هذا الافطار التضامني.

احر التحيات التضامنية

أصدقاءكم من كولن ضد اليمين